ChalkbeatNew York City, and its teachers union, now encouraging schools to bend its rules to reduce segregation